🇳🇴 En maske representerer et eget univers av stemninger og følelser, selv i all sin enkelhet. Den kan skjule, forandre, understreke og endre, eller alt på en gang. I Kina har man masker innen den tradisjonelle operakunsten, som endres på millisekunder, hver maske blir et sceneskift i seg selv.
🇬🇧 A mask represents a unique universe of moods and feelings. Even in all its simplicity, it can hide and change all at the same time. In China, you have traditional opera masks, that changes i milliseconds, each mask becomes a scene shift in itself.
🇳🇴 Makeup er likevel den vanligste formen for maske brukt i scenekunst og på film. Makeup, hår og kostymer utgjør sammen en helhet, som igjen er med på å si noe om karakterene i stykket og historien som fortelles.
🇬🇧 Makeup is nevertheless the most common form of mask used in performing arts and movies. Makeup, hair and costumes make a totality, which again say something about the characters and the story.
Fra forestillingen Equus på Trøndelag Teater.
🇳🇴 Under forestillingen Equus på Trøndelag teater, ble hestene skapt med masker som skulle uttrykke et omriss av en hest. Hestenes styrke ble skapt i møtet mellom omrisset av hesten og personligheten til danserne.
🇬🇧 During the performance of the play Equus at Trøndelag Theater, the horses were created with masks that would express an outline of a horse. The horses`strength was created in the meeting between the outline of the horse, and the personality of the dancers.
Fra Peer Gynt, opera.
🇳🇴 I operaen om Peer Gynt, ble karakterene sminket med harde linjer og kontraster, for å skape en illusjon av sømløse grenser mellom masker og ansikt.
🇬🇧 In the opera Peer Gynt, the characters makeup were done with hard lines and contrasts, to create an illusion of seamless boundaries between face and mask.
Peer Gynt, opera.
Peer Gynt, opera.
🇳🇴 Masker kan imidlertid også være med å ta bort fokuset fra mennesket bak, og dra oppmerksomheten mot noe annet. Her er fra et av Moods of Norway showene, der klærne fikk en tematisk kontekst ved hjelp å sette masker på modellene.
🇬🇧 However, masks may also take away the focus from the person behind and draw the attention somewhere else. Here is from one of the Moods of Norway shows, where the clothes got a thematic context by putting masks on the models.
Moods, fashionshow.
🇳🇴 Å sette på seg en maske er imidlertid ikke noe man bare gjør på teater eller film, det er noe vi alle gjør i livene våre. Maskene har en magisk kraft, de formidler utover samtidig som de beskytter innover, men den aller største magien er likevel at de med enkelhet kan tas av og legges bort!
God maskeløs helg!
🇬🇧 Wearing a mask is not only for the theater or movies, we are all wearing masks in our own lives from time to time. The masks have a magic force, they project outwards while protecting inwards, but the greatest magic is nevertheless that they can be taken off and put aside with simplicity!
Have a great unmasked weekend!
